1 00:00:00,000 --> 00:00:00,780 Por favor, 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,250 no te vayas. 3 00:00:02,251 --> 00:00:04,510 eres una lesbiana de pies a cabeza. 4 00:00:04,511 --> 00:00:05,848 Sólo quieres acostarte conmigo, 5 00:00:05,849 --> 00:00:07,626 y hacer que me enamore de ti. 6 00:00:07,700 --> 00:00:10,800 Jenny no reconocería la realidad aunque le mordiera en el culo. 7 00:00:10,801 --> 00:00:11,867 Por qué haces esto? 8 00:00:11,870 --> 00:00:14,193 Porque me hace sentir bien, que tengo el control. 9 00:00:14,194 --> 00:00:17,840 Y me ayuda a recordar toda la mierda que me pasó de pequeña. 10 00:00:19,550 --> 00:00:20,630 Cómo lo sabes? 11 00:00:22,736 --> 00:00:24,854 Ya estás otra vez con el país de Sheri Duffy? 12 00:00:24,855 --> 00:00:26,375 No ha cambiado nada, todavía soy yo. 13 00:00:26,376 --> 00:00:28,913 No crees que podrías haber cambiado un poco tus planes? 14 00:00:28,914 --> 00:00:29,985 No tengo un plan. 15 00:00:29,989 --> 00:00:30,903 Esa es la cuestión. 16 00:00:30,904 --> 00:00:34,981 Entonces... si yo me lío con alguien, te parece bien. 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,890 Siento como que no me queda nada para dar. 18 00:00:38,400 --> 00:00:39,514 Sé lo mucho que te esfuerzas 19 00:00:38,892 --> 00:00:41,987 por mantener alejado a todo el mundo 20 00:00:41,988 --> 00:00:43,491 No quiero que te vayas. 21 00:00:44,595 --> 00:00:46,017 Esta es la llave de mi apartamento. 22 00:00:46,600 --> 00:00:48,530 Vivo a dos manzanas del Planet. 23 00:00:48,531 --> 00:00:50,267 Es decir, todavía no he cerrado el trato. 24 00:00:50,268 --> 00:00:51,654 Me encantaría ayudarte con el préstamo. 25 00:00:51,700 --> 00:00:53,280 Y qué pasa con el pago? 26 00:00:53,281 --> 00:00:54,851 Este es un sueño hecho realidad. 27 00:00:54,900 --> 00:00:56,191 La dama de los ojos brillantes. 28 00:00:56,192 --> 00:00:58,376 Gracias por hacerme compañía, de verdad que lo aprecio. 29 00:00:58,378 --> 00:00:59,908 Ha sido un placer. 30 00:00:59,909 --> 00:01:01,207 No quiero que te hagan daño. 31 00:01:01,208 --> 00:01:03,637 Sabía lo que había. 32 00:01:05,050 --> 00:01:06,549 Quiero a este bebé más que nunca. 33 00:01:06,550 --> 00:01:09,050 No volveré ni a pensar en ella. 34 00:01:09,051 --> 00:01:10,960 Follaste toda la noche 35 00:01:10,950 --> 00:01:12,672 antes de decirle que yo era el amor de tu vida? 36 00:01:13,850 --> 00:01:15,058 Renunciaste a tu autonomía 37 00:01:15,060 --> 00:01:17,693 por una relación que la ley no reconoce. 38 00:01:17,694 --> 00:01:19,386 He recibido una llamada de la abogada de Tina. 39 00:01:19,387 --> 00:01:21,257 Tina, podemos arreglarlo. 40 00:01:21,258 --> 00:01:23,750 Helena, espero que sigas apoyando las artes... 41 00:01:23,751 --> 00:01:24,751 No lo creo. 42 00:01:24,752 --> 00:01:26,284 Sabías que Tina estaba embarazada? 43 00:01:26,285 --> 00:01:27,147 Bette, no lo sabías? 44 00:01:28,500 --> 00:01:30,500 Que haces con mi novia? 45 00:01:30,501 --> 00:01:32,876 No parece que Tina se considere tu novia... 46 00:01:32,877 --> 00:01:36,777 Necesito alguna... decisión antes de que nazca el bebé. 47 00:01:36,778 --> 00:01:37,719 Es vuestro bebe. 48 00:01:37,720 --> 00:01:39,561 Me encantó estar allí contigo, de verdad. 49 00:01:39,562 --> 00:01:40,694 Ven aquí. 50 00:01:39,694 --> 00:01:43,234 La junta ha decidido comprar tu contrato. 51 00:01:43,235 --> 00:01:46,001 Quiero mudarme otra vez a nuestra casa. 52 00:01:47,176 --> 00:01:49,255 Bienvenidos a la primera boda lesbiana patrocinada 53 00:01:49,256 --> 00:01:50,667 por grandes compañías. 54 00:01:50,668 --> 00:01:53,100 Eres mi prometida, Tonya, o mi manager? 55 00:01:53,101 --> 00:01:54,323 Si te besara otra vez? 56 00:01:54,324 --> 00:01:56,430 Siempre dejas que se salga con la suya! 57 00:01:56,431 --> 00:01:57,957 Tenemos que decírselo a nuestras amigas. 58 00:01:57,958 --> 00:01:58,901 Quiero más de ti. 59 00:01:58,902 --> 00:02:00,410 No estamos hechas la una para la otra. 60 00:02:00,415 --> 00:02:02,669 No creo que tengamos que ser amigas de nuestras ex. 61 00:02:02,670 --> 00:02:04,363 - Para .... te. - Oh, cállate! 62 00:02:04,364 --> 00:02:06,343 Qué te parece si... vienes a vivir conmigo? 63 00:02:06,345 --> 00:02:06,980 Qué? 64 00:02:06,981 --> 00:02:08,892 No sabía que me estaba volviendo tan 65 00:02:08,895 --> 00:02:10,435 agobiante y dependiente... 66 00:02:33,000 --> 00:02:35,676 Vas a tener una vida muy interesante. 67 00:02:35,677 --> 00:02:37,575 Porque nosotras somos 68 00:02:38,207 --> 00:02:40,811 gente muy, muy interesante. 69 00:02:46,548 --> 00:02:51,082 Subs de Howita, Kapitan y Zupe parawww.avenidalibertad.com 70 00:03:00,820 --> 00:03:02,860 Oh, Dios mío! Donde está? 71 00:03:03,945 --> 00:03:05,835 Oh, no! Es horrible! 72 00:03:05,836 --> 00:03:08,906 No digas que es horrible. Es hermoso! 73 00:03:10,189 --> 00:03:11,555 Claro que no es hermoso. 74 00:03:11,556 --> 00:03:13,747 Cielo, parecen cortinas de pájaros. 75 00:03:14,000 --> 00:03:16,126 Pero que me maten si dejo que me llamen frígida 76 00:03:16,128 --> 00:03:17,177 el resto de mi vida 77 00:03:17,180 --> 00:03:20,016 por no saber qué está pasando ahí abajo. 78 00:03:20,017 --> 00:03:22,028 No os olvidéis de las granola! 79 00:03:22,100 --> 00:03:23,029 Chicas, 80 00:03:23,030 --> 00:03:24,830 si no fuera por este grupo, 81 00:03:24,831 --> 00:03:28,072 aún seguiría creyendo que el valium es mi única esperanza. 82 00:03:28,073 --> 00:03:31,863 Y yo en el mito del orgasmo vaginal. 83 00:03:31,864 --> 00:03:35,554 Gracias, Sigmund Freud, cerdo sexista condescendiente! 84 00:03:35,555 --> 00:03:39,971 Puedo decir que aunque solo sea la quinta reunión 85 00:03:39,972 --> 00:03:43,168 ya me siento más unida a vosotros que a mi marido? 86 00:03:44,354 --> 00:03:45,781 Yo tengo claro que no conozco a ningún marido 87 00:03:45,783 --> 00:03:48,778 que tenga esta confianza con tanto chumino junto... 88 00:03:55,801 --> 00:03:56,883 Y qué hay de ti, cariño? 89 00:03:57,323 --> 00:03:59,079 Es esto demasiado fuerte para ti? 90 00:03:59,080 --> 00:04:01,127 Oh,... no! 91 00:04:02,900 --> 00:04:03,805 Qué? 92 00:04:04,700 --> 00:04:05,873 Venga, puedes contárnoslo. 93 00:04:07,067 --> 00:04:08,103 Somos tus hermanas. 94 00:04:08,104 --> 00:04:10,098 Puedes contarnos cómo te sientes. 95 00:04:10,099 --> 00:04:13,673 Yo... no sabía... 96 00:04:13,674 --> 00:04:17,062 Chad, es... tan rápido, y... 97 00:04:17,063 --> 00:04:18,012 patoso... 98 00:04:18,013 --> 00:04:20,301 no tenía ni idea... 99 00:04:20,302 --> 00:04:21,725 pero el final... 100 00:04:23,140 --> 00:04:24,355 oh, disculpadme. 101 00:04:31,200 --> 00:04:32,854 Iré a ver si está bien. 102 00:04:35,000 --> 00:04:35,785 Supervivencia. 103 00:04:47,100 --> 00:04:48,779 Tienes derecho a ser feliz. 104 00:04:48,780 --> 00:04:54,498 y a estar sexualmente satisfecha. 105 00:04:57,620 --> 00:04:58,045 Debería... 106 00:04:58,050 --> 00:05:00,133 Cómo sabías que iba a ser tan difícil? 107 00:05:01,000 --> 00:05:01,807 Debería irme. 108 00:05:02,400 --> 00:05:03,414 Chad me está esperando. 109 00:05:03,415 --> 00:05:04,447 Y qué? 110 00:05:04,448 --> 00:05:07,160 Tengo un niño de tres años. A veces se despierta... 111 00:05:08,085 --> 00:05:09,087 Terrores nocturnos... 112 00:05:11,950 --> 00:05:14,091 Sabes que sucederá si apareces un poco tarde. 113 00:05:17,070 --> 00:05:18,982 Todas vamos a dejar de aparecer. 114 00:05:24,557 --> 00:05:26,075 Habla con él. 115 00:05:28,425 --> 00:05:29,504 Qué le digo? 116 00:05:32,145 --> 00:05:34,911 Dile que las chicas quieren hablar esta noche. 117 00:05:34,912 --> 00:05:38,729 Dile que estamos cambiando el mundo y nos llevará un rato. 118 00:05:40,760 --> 00:05:43,850 Dile que no es fácil. 119 00:05:50,367 --> 00:05:55,636 Subs de Howita 120 00:05:56,633 --> 00:05:59,915 para www.avenidalibertad.com 121 00:06:43,708 --> 00:06:49,497 ILU 122 00:07:02,000 --> 00:07:03,540 Eso era " Tan Celosa " 123 00:07:03,600 --> 00:07:04,630 de Tiggin and Sara 124 00:07:04,631 --> 00:07:06,198 y yo soy Alice Pieszecki 125 00:07:06,200 --> 00:07:08,142 y estáis escuchando El Gráfico 126 00:07:08,143 --> 00:07:10,350 en la KCRW. Bienvenidos. 127 00:07:11,263 --> 00:07:14,882 Hoy hablamos de la conexión entre el amor 128 00:07:15,480 --> 00:07:16,724 y los sentidos 129 00:07:18,081 --> 00:07:20,950 tu amante te besa y... 130 00:07:20,951 --> 00:07:24,084 sientes un estremecimiento detrás de las rodillas. 131 00:07:24,637 --> 00:07:28,134 La sinapis es que encuentres tus ordenes... mueve las piernas, 132 00:07:28,136 --> 00:07:31,100 mueve los brazos, ella es perfecta para ti, 133 00:07:31,101 --> 00:07:31,985 es la... 134 00:07:32,900 --> 00:07:34,928 chica de tus sueños, es ... 135 00:07:34,929 --> 00:07:36,213 la única. 136 00:07:38,760 --> 00:07:40,289 Y lo sabes porque, 137 00:07:41,495 --> 00:07:45,461 su olor hace que se te vaya la cabeza, 138 00:07:45,462 --> 00:07:46,385 porque... 139 00:07:46,386 --> 00:07:50,089 sientes una descarga física cada vez que... 140 00:07:50,090 --> 00:07:52,546 mira en tu dirección 141 00:07:52,547 --> 00:07:54,532 cuando te toca aquí, 142 00:07:55,705 --> 00:07:59,087 y lo sientes... aquí, es... 143 00:08:01,429 --> 00:08:02,776 la tocas... 144 00:08:02,777 --> 00:08:05,738 en cualquier parte y lo sientes en todas partes. 145 00:08:08,150 --> 00:08:09,033 Y entonces, 146 00:08:10,445 --> 00:08:13,471 bum! Han pasado seis meses, 147 00:08:13,472 --> 00:08:15,974 y ella está tocando a otra persona. 148 00:08:17,280 --> 00:08:18,224 - Hola. - Hey. 149 00:08:20,340 --> 00:08:21,354 Y podrías decir 150 00:08:21,355 --> 00:08:23,456 Hey, Al, 151 00:08:24,228 --> 00:08:26,513 las relaciones se terminan, las amantes se van, 152 00:08:26,515 --> 00:08:30,478 dejando un laberinto de dolor y traición... 153 00:08:31,450 --> 00:08:33,617 Por ejemplo, mi primer novio, 154 00:08:33,618 --> 00:08:35,880 me dejó por una voluptuosa... 155 00:08:36,624 --> 00:08:38,579 ex lesbiana llamada April, 156 00:08:39,171 --> 00:08:42,076 con la cual acabé liándome de rebote, pero... 157 00:08:42,077 --> 00:08:44,180 también podríamos hablar de 158 00:08:44,181 --> 00:08:45,280 Gabby, 159 00:08:45,834 --> 00:08:47,481 también conocida como Lesbiana X, 160 00:08:47,483 --> 00:08:50,720 el punto de origen de un completo 161 00:08:50,722 --> 00:08:54,264 sustrato geográfico de conexiones lésbicas. 162 00:08:55,760 --> 00:08:57,457 incluyendo a Lara, 163 00:08:57,985 --> 00:09:00,380 - Qué estás haciendo? - Sorpresa! 164 00:09:01,985 --> 00:09:05,055 Azúcar... nata... 165 00:09:05,057 --> 00:09:06,898 Lara, no puedo comer esto, estoy entrenando! 166 00:09:06,899 --> 00:09:08,493 Si puedes, porque 167 00:09:08,494 --> 00:09:09,817 con tu metabolismo 168 00:09:09,818 --> 00:09:11,799 y la caña que estoy a punto de darte, 169 00:09:11,800 --> 00:09:15,310 puedes permitirte disfrutar de mi pequeño desayuno 170 00:09:15,311 --> 00:09:16,861 - Puedo, verdad? - Si. 171 00:09:16,862 --> 00:09:17,529 Vale. 172 00:09:21,670 --> 00:09:23,308 - Ejercicio, eh? - Ajá. 173 00:09:23,309 --> 00:09:25,919 Si, esa misma Lara. 174 00:09:27,203 --> 00:09:27,963 la amante, 175 00:09:29,050 --> 00:09:30,282 Lara la ladrona. 176 00:09:31,020 --> 00:09:32,308 Lara la liberadora. 177 00:09:32,309 --> 00:09:34,310 Lara la nueva... el... 178 00:09:35,007 --> 00:09:36,299 amor verdadero... 179 00:09:36,300 --> 00:09:37,600 de Dana 180 00:09:37,601 --> 00:09:38,601 y... 181 00:09:39,500 --> 00:09:41,408 si... D-Dana... 182 00:09:43,250 --> 00:09:45,006 que me dijo que necesitaba... 183 00:09:45,050 --> 00:09:46,514 necesitaba un final. 184 00:09:46,515 --> 00:09:47,779 Un final con Lara. 185 00:09:49,600 --> 00:09:50,420 Bueno... 186 00:09:53,415 --> 00:09:54,608 han pasado seis meses y,... 187 00:09:54,610 --> 00:09:56,281 y todavía estoy esperando ese final. 188 00:10:32,900 --> 00:10:34,500 Es hora de... 189 00:10:34,501 --> 00:10:35,897 ... instrumentos! 190 00:10:35,901 --> 00:10:37,649 Intentaré conseguirle el triángulo hoy. 191 00:10:37,650 --> 00:10:38,650 Vale. 192 00:10:43,350 --> 00:10:44,965 Oh, estaba buscando ese. 193 00:10:44,966 --> 00:10:45,902 Seguro que hay más. 194 00:10:45,903 --> 00:10:47,570 No, no hay. Ese es el último. 195 00:10:47,650 --> 00:10:48,726 Lo siento. 196 00:10:48,727 --> 00:10:50,032 Gilipollas. 197 00:10:54,700 --> 00:10:56,794 Vale. Todos tenéis un instrumento? 198 00:10:57,330 --> 00:10:59,405 Creo que es hora de levantarse para bailar 199 00:10:59,406 --> 00:11:00,863 el tiempo del círculo. 200 00:11:13,000 --> 00:11:16,342 - Siento lo ocurrido. - Ah, esas cosas pasan. 201 00:11:16,757 --> 00:11:18,111 Especialmente con alguna de estas mamás. 202 00:11:19,300 --> 00:11:21,464 Cuál de vosotras es... es la mamá? 203 00:11:22,699 --> 00:11:24,099 Yo la dí a luz, en realidad. 204 00:11:24,850 --> 00:11:26,934 Oh, vaya... habría jurado que era ella, 205 00:11:26,935 --> 00:11:27,935 se le parece mucho. 206 00:11:29,030 --> 00:11:30,626 No sois hermanas, verdad? 207 00:11:30,627 --> 00:11:32,413 Es mi compañera. 208 00:11:35,500 --> 00:11:36,501 y... 209 00:11:39,800 --> 00:11:41,205 Hoy está un poco estresada. 210 00:11:41,206 --> 00:11:44,910 porque tiene visita de un trabajador social. 211 00:11:46,076 --> 00:11:48,254 - Pero es tu bebé. - Sí. 212 00:11:50,550 --> 00:11:53,567 Pero no de Bette... al menos, no según la ley. 213 00:11:53,568 --> 00:11:55,113 Tiene que hacer este... 214 00:11:55,114 --> 00:11:56,733 trámite llamado adopción del segundo padre 215 00:11:56,735 --> 00:11:59,752 para que pueda ser legalmente la otra madre de Anjelica. 216 00:12:01,805 --> 00:12:02,776 Co-madre. 217 00:12:04,950 --> 00:12:07,156 Esto es tan raro... 218 00:12:07,157 --> 00:12:09,399 no sabía que iba a resultar tan raro. 219 00:12:09,400 --> 00:12:11,942 No tiene por qué resultar raro, mamá. 220 00:12:12,450 --> 00:12:13,857 Dime qué te pasa. 221 00:12:13,858 --> 00:12:15,557 Y haré lo que pueda para ayudarte. 222 00:12:17,380 --> 00:12:19,633 Yo, creo... creo que empezó... 223 00:12:20,305 --> 00:12:22,235 más o menos cuando papá enfermó. 224 00:12:22,236 --> 00:12:25,446 No... no lo afronté. Es que no lo doy superado. 225 00:12:26,300 --> 00:12:29,672 y sé que es culpa mía, por dejarlo, ya sabes... 226 00:12:29,673 --> 00:12:31,461 pasar tanto tiempo, pero él... 227 00:12:32,372 --> 00:12:35,261 era como si necesitara toda mi atención, y... 228 00:12:35,262 --> 00:12:38,071 si hubiera cuidado de mi misma 229 00:12:38,072 --> 00:12:39,816 o lo hubiera pillado antes de que fuera tan malo, 230 00:12:39,817 --> 00:12:41,543 Eh, eh, eh, mamá... 231 00:12:41,544 --> 00:12:43,320 No nos pongamos en lo peor todavía. 232 00:12:44,157 --> 00:12:45,261 Qué síntomas tienes? 233 00:12:48,055 --> 00:12:49,055 La respiración... 234 00:12:49,755 --> 00:12:53,106 me cuesta respirar, y... 235 00:12:53,107 --> 00:12:55,080 palpitaciones muy fuertes y... 236 00:12:55,090 --> 00:12:57,759 a veces tengo que sentarme para recuperar el aliento. 237 00:12:59,164 --> 00:12:59,794 y... 238 00:13:01,415 --> 00:13:03,810 tengo jaquecas todos los días. 239 00:13:04,350 --> 00:13:06,448 Y sé que están relacionadas con algo 240 00:13:06,449 --> 00:13:08,774 que va mal en algún otro lugar... 241 00:13:10,650 --> 00:13:12,924 y yo,yo... lo estoy pasando mal 242 00:13:12,925 --> 00:13:15,400 me cuesta concentrarme en una cosa. 243 00:13:16,650 --> 00:13:18,107 La tensión es un poco alta, 244 00:13:18,677 --> 00:13:20,115 pero no está disparada. 245 00:13:20,116 --> 00:13:22,377 Asumamos lo peor. Vale ? 246 00:13:22,378 --> 00:13:24,044 Eso haremos. 247 00:13:24,888 --> 00:13:26,746 Voy a mandarte a hacer unos análisis. 248 00:13:26,747 --> 00:13:28,281 comprobar los niveles, 249 00:13:28,282 --> 00:13:29,734 haremos unas pruebas, 250 00:13:30,499 --> 00:13:32,843 de hecho, espero que esto sea sólo psicológico. 251 00:13:35,948 --> 00:13:38,335 Sufres mucho estrés llevando el negocio tú sola. 252 00:13:38,336 --> 00:13:39,843 Por no hablar del tiempo que pasas 253 00:13:39,845 --> 00:13:41,423 ayudandolas con el bebé de Tina. 254 00:13:41,424 --> 00:13:44,672 Si, bueno... no es sólo el bebé de Tina 255 00:13:45,953 --> 00:13:46,555 Hoy hace frío. 256 00:13:51,626 --> 00:13:54,443 Es, eh,... de dos a seis, el sábado. 257 00:13:54,444 --> 00:13:56,558 Es por los seis meses, 258 00:13:56,559 --> 00:13:58,371 bueno, en realidad es una excusa para dar una fiesta. 259 00:13:58,877 --> 00:13:59,982 Gracias, intentaré ir. 260 00:13:59,983 --> 00:14:01,465 - Vale. - Hasta luego. 261 00:14:03,500 --> 00:14:04,562 Por qué le has invitado? 262 00:14:05,915 --> 00:14:06,928 Es amable, me cae bien. 263 00:14:08,180 --> 00:14:08,999 Es hetero. 264 00:14:09,000 --> 00:14:10,665 Y desde cuándo tienes problemas con los heteros? 265 00:14:10,666 --> 00:14:11,917 No tengo problemas con los heteros, 266 00:14:11,918 --> 00:14:14,107 es que es tan... ya sabes, 267 00:14:14,108 --> 00:14:14,987 de suburbio. 268 00:14:14,988 --> 00:14:15,988 Yo crecí en un suburbio. 269 00:14:15,989 --> 00:14:18,346 No es tan terrible. 270 00:14:18,347 --> 00:14:20,288 Por qué todo el mundo tiene que ser hippy? 271 00:14:22,350 --> 00:14:23,142 Angus, 272 00:14:23,143 --> 00:14:25,039 tengo una proposición que hacerte. 273 00:14:26,950 --> 00:14:28,045 Te interesaría 274 00:14:28,046 --> 00:14:31,144 en tocar para los niños en la fiesta de Anjelica? 275 00:14:31,145 --> 00:14:33,492 Bueno, sí, toco donde me inviten, 276 00:14:33,493 --> 00:14:35,158 mientras haya un cheque de por medio, 277 00:14:35,159 --> 00:14:37,764 mi grupo está intentando sacar un cd. 278 00:14:37,765 --> 00:14:39,955 Qué te parece, Anjelica? 279 00:14:39,956 --> 00:14:43,021 Quieres que dé marcha a tu fiesta de medio cumpleaños? 280 00:14:43,602 --> 00:14:45,564 Algo de Ozzy, Black Sabbath, 281 00:14:45,565 --> 00:14:47,878 En realidad, estábamos pensando en algo más infantil... 282 00:14:47,879 --> 00:14:49,678 Claro, Bette, es lo que habrá 283 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 gracias, me viene muy bien el dinero. 284 00:14:51,558 --> 00:14:52,539 Genial. 285 00:14:52,540 --> 00:14:53,561 Ven aquí. 286 00:14:54,493 --> 00:14:55,971 ... y poder, y belleza, 287 00:14:55,972 --> 00:14:57,579 emanando del calor del sol, 288 00:14:57,580 --> 00:14:59,361 por un corazón tan profundo como el océano. 289 00:15:00,750 --> 00:15:03,027 Seguro que no es un bolsillo tan profundo como el océano? 290 00:15:03,028 --> 00:15:04,100 Podría ser. 291 00:15:04,101 --> 00:15:05,252 Sí, bolsillos. 292 00:15:06,848 --> 00:15:08,730 Acabas de comprar algo. 293 00:15:08,731 --> 00:15:10,300 Algo que la mayoría de la gente considera 294 00:15:10,302 --> 00:15:11,584 una temeridad y una tontería. 295 00:15:11,585 --> 00:15:13,511 Estamos a punto de cerrar un trato, pero 296 00:15:14,330 --> 00:15:15,734 no puedo decirte de qué se trata. 297 00:15:16,159 --> 00:15:17,170 No tienes que decírmelo. 298 00:15:20,809 --> 00:15:21,840 Has comprado un estudio de cine. 299 00:15:21,841 --> 00:15:23,218 Dios! Cómo sabes eso? 300 00:15:23,219 --> 00:15:25,217 Son las cartas, lo saben todo. 301 00:15:25,218 --> 00:15:33,165 Y hay un romance en tu futuro. 302 00:15:33,166 --> 00:15:34,686 Ves? 303 00:15:34,687 --> 00:15:36,451 Esta eres tú, la emperatriz. 304 00:15:36,452 --> 00:15:40,824 Sabe cómo mimarse, pero también sabe cuidar a sus amantes. 305 00:15:40,825 --> 00:15:43,769 Y esta, la noche de... es el objeto de tu amor. 306 00:15:43,770 --> 00:15:47,048 Es una persona creativa, algún tipo de artista. 307 00:15:47,049 --> 00:15:50,034 Volátil y cambiante, especialmente con el sexo. 308 00:15:50,035 --> 00:15:51,524 Sexualmente cambiante? Qué significa? 309 00:15:51,526 --> 00:15:52,686 Es bisexual o algo así? 310 00:15:52,687 --> 00:15:54,341 Baraja y saca otras tres cartas más. 311 00:16:09,100 --> 00:16:10,011 Bisexual. 312 00:16:10,476 --> 00:16:12,654 Si. Esta persona es bisexual. 313 00:16:12,655 --> 00:16:14,887 Él o ella... eh... 314 00:16:14,888 --> 00:16:16,015 ella, 315 00:16:16,016 --> 00:16:16,724 creo, 316 00:16:16,725 --> 00:16:19,042 estará espalda contra espalda contigo, 317 00:16:19,044 --> 00:16:20,395 y después cara a cara. 318 00:16:21,899 --> 00:16:22,672 Y eso qué significa? 319 00:16:27,668 --> 00:16:29,182 Lo siento,... 320 00:16:29,183 --> 00:16:31,095 no puedo... decirte nada más ahora mismo. 321 00:16:33,850 --> 00:16:35,623 Excepto que conduce un coche azul. 322 00:16:35,624 --> 00:16:37,213 Y que es morena. 323 00:16:40,400 --> 00:16:42,007 Vale, que una se tumbe en este sofá tan blandito 324 00:16:42,008 --> 00:16:44,391 y que la otra venga a coger algún material. 325 00:16:45,055 --> 00:16:48,574 Mamá T, por qué no te tumbas tú y yo cojo el material? 326 00:16:48,575 --> 00:16:49,322 No! 327 00:16:49,774 --> 00:16:51,138 - Por favor! - Qué? 328 00:16:51,139 --> 00:16:53,298 Tú también la llamas Mamá B.? 329 00:16:53,998 --> 00:16:56,115 Sí, a veces la llamo mamá B. 330 00:16:56,116 --> 00:16:57,896 Vale, fuera. Tú, chica, siéntate. 331 00:16:57,897 --> 00:16:58,730 Siéntate. 332 00:17:01,550 --> 00:17:03,142 De acuerdo. Escuchad. 333 00:17:03,650 --> 00:17:04,744 El principio básico aquí es que intentamos 334 00:17:04,745 --> 00:17:09,144 reconducir la chispa en esta larga relación. 335 00:17:09,145 --> 00:17:11,933 Y mamá T y mamá B. 336 00:17:11,934 --> 00:17:15,140 no se hacen el amor apasionadamente, 337 00:17:15,141 --> 00:17:16,309 hacen galletitas. 338 00:17:16,310 --> 00:17:17,319 Vale. 339 00:17:17,320 --> 00:17:18,587 Ahora. 340 00:17:18,588 --> 00:17:22,002 Cuando hagáis estos ejercicios de concentración en casa, 341 00:17:22,003 --> 00:17:25,134 Tina debería estar desnuda con los ojos tapados. 342 00:17:25,135 --> 00:17:26,172 Oh, ni hablar. 343 00:17:26,173 --> 00:17:27,550 Qué hay de malo en eso? 344 00:17:27,551 --> 00:17:28,734 Me siento ridícula, 345 00:17:28,735 --> 00:17:29,735 sabiendo que cualquiera puede estar mirando 346 00:17:29,736 --> 00:17:30,953 mi cuerpo desnudo 347 00:17:30,954 --> 00:17:33,234 haciéndome cosquillas con trozos de goma 348 00:17:33,235 --> 00:17:34,302 y meciéndome... 349 00:17:34,303 --> 00:17:36,027 Para empezar, yo no soy cualquiera, 350 00:17:36,028 --> 00:17:39,212 soy tu compañera y futura amante 351 00:17:39,213 --> 00:17:41,239 y en segundo lugar, te encuentro hermosa. 352 00:17:42,150 --> 00:17:43,673 No es posible que encuentres bonita 353 00:17:42,241 --> 00:17:46,357 esta gran cicatriz fea en mi estómago 354 00:17:46,358 --> 00:17:47,721 ni mis pezones caídos. 355 00:17:47,722 --> 00:17:50,080 No puedes decirme qué me puede gustar o no. 356 00:17:50,570 --> 00:17:52,799 Es decir, no creo que sea todo por sentirte poco atractiva, 357 00:17:52,800 --> 00:17:53,887 o cansada... 358 00:17:54,384 --> 00:17:56,221 De hecho, odio decirlo, pero, Doctora Farber, 359 00:17:56,222 --> 00:17:57,542 creo que todavía me está castigando 360 00:17:57,543 --> 00:17:58,739 - Por... - Oh.... 361 00:17:58,740 --> 00:17:59,880 No te estoy castigando! 362 00:17:59,882 --> 00:18:00,954 - Ah, no? - Estoy agotada! 363 00:18:00,955 --> 00:18:02,699 - Mirad... - Paso media noche en pie... 364 00:18:02,700 --> 00:18:04,229 Bien, probemos otra cosa. Vale? 365 00:18:08,850 --> 00:18:11,433 Podríamos probar el... 366 00:18:11,434 --> 00:18:13,020 Caja de Pinturas de los Amantes. 367 00:18:13,021 --> 00:18:15,749 Hermoso, chocolate de altísima calidad, 368 00:18:15,750 --> 00:18:18,276 a 33.95 369 00:18:18,277 --> 00:18:19,473 Es demasiado caro. 370 00:18:19,474 --> 00:18:20,840 Este es... 371 00:18:21,314 --> 00:18:24,745 el juego de cubitos de hielo Sexo caliente 372 00:18:24,746 --> 00:18:28,197 19.95, no tan caro, 373 00:18:28,198 --> 00:18:30,554 Que haces con el juego de cubitos de hielo? 374 00:18:30,555 --> 00:18:34,515 Bueno, coges el cubo, de la forma que quieras, 375 00:18:34,516 --> 00:18:35,110 te lo pones en la boca 376 00:18:35,111 --> 00:18:37,379 y dejas que gotee sobre su clítoris, 377 00:18:37,380 --> 00:18:39,185 sobre los pezones,... 378 00:18:40,403 --> 00:18:42,195 porque, de verdad, uno de los mayores problemas 379 00:18:42,196 --> 00:18:45,022 de la disfunción sexual entre lesbianas es 380 00:18:44,163 --> 00:18:47,907 aversión a la estimulación oral y para eso 381 00:18:47,908 --> 00:18:51,465 son lo ideal para romper el hielo. 382 00:18:48,909 --> 00:18:53,060 O... 383 00:18:53,061 --> 00:18:55,644 si todo lo demás falla... 384 00:18:55,645 --> 00:18:58,976 probad un poco de humor. 385 00:18:59,825 --> 00:19:00,961 Venga ya, un poco de broma 386 00:19:00,962 --> 00:19:02,680 nunca ha perjudicado la vida sexual de nadie! 387 00:19:02,681 --> 00:19:04,184 Vale, entonces... 388 00:19:04,185 --> 00:19:06,481 a qué hora acostáis a Anjelica? 389 00:19:06,482 --> 00:19:07,847 Oh, bueno... 390 00:19:07,848 --> 00:19:10,830 a una hora distinta cada noche, no tenemos un horario... 391 00:19:10,831 --> 00:19:11,901 - Si. - Esta noche,... 392 00:19:11,902 --> 00:19:13,724 que se duerma, la dejáis en la cuna... 393 00:19:13,725 --> 00:19:14,768 No, no la acostamos... 394 00:19:15,500 --> 00:19:17,249 estamos probando la paternidad con apego. 395 00:19:17,250 --> 00:19:18,250 intentamos mantenerla en contacto con 396 00:19:18,251 --> 00:19:20,883 otro cuerpo humano siempre que sea posible. 397 00:19:20,884 --> 00:19:23,100 Donde está ahora? 398 00:19:25,500 --> 00:19:26,189 Me toca. 399 00:19:26,190 --> 00:19:28,600 - Si! - Vale. 400 00:19:33,100 --> 00:19:35,824 No diría que mis padres se alegran necesariamente, 401 00:19:35,825 --> 00:19:37,332 simplemente diría que ellos han... 402 00:19:37,333 --> 00:19:39,095 lo han aceptado. 403 00:19:39,096 --> 00:19:40,701 O algo así, a su manera. 404 00:19:40,702 --> 00:19:43,736 Ya no intentan concertarte citas con chicos, eso... 405 00:19:41,703 --> 00:19:44,930 - está bien. - Es bueno, sí. 406 00:19:45,463 --> 00:19:46,787 Salir del armario con tus padres 407 00:19:46,788 --> 00:19:47,821 en una familia mexicana 408 00:19:47,822 --> 00:19:48,822 es duro. 409 00:19:48,823 --> 00:19:51,618 Tiene algo que,... no juegas con eso. 410 00:19:51,619 --> 00:19:52,761 - No. - No. 411 00:19:52,762 --> 00:19:53,762 Así que te quedas en el armario. 412 00:19:53,763 --> 00:19:55,400 - No, cariño, - Sí. 413 00:19:55,401 --> 00:19:56,936 no te quedas en el armario sin más. 414 00:19:56,937 --> 00:19:58,769 Hay ciertas cosas que se dan por entendidas. 415 00:19:58,770 --> 00:20:01,786 y se da por entendido que no hablamos de esas cosas. 416 00:20:02,081 --> 00:20:03,105 Tengo este tío, 417 00:20:03,106 --> 00:20:04,106 cogió prestado un año 418 00:20:03,559 --> 00:20:05,793 el vestido del baile de promoción de mi hermana... 419 00:20:05,794 --> 00:20:08,209 qué hizo con aquel vestido, no lo sabemos 420 00:20:08,210 --> 00:20:09,904 Y adivinad qué, no preguntamos 421 00:20:10,927 --> 00:20:12,576 Lo encuentro preocupante, eso es todo 422 00:20:12,577 --> 00:20:14,209 ¿El qué? ¿Qué hay de malo en "clítoris"? 423 00:20:14,210 --> 00:20:15,679 Es muy gráfico. 424 00:20:15,680 --> 00:20:18,367 Preferiría que nuestra terapeuta utilizara un lenguaje más neutral 425 00:20:18,368 --> 00:20:19,567 Así que "clítoris" te hace sentir incómoda 426 00:20:19,568 --> 00:20:20,583 Un poquito sí 427 00:20:20,584 --> 00:20:22,304 Y qué hay de "coño", ¿tienes algún problema con "coño"? 428 00:20:22,305 --> 00:20:23,673 Pues no es mi favorito... 429 00:20:28,064 --> 00:20:30,246 Me gusta "conejito" 430 00:20:30,247 --> 00:20:31,708 Oh, espera, espera, a mí me encaaanta el conejito 431 00:20:32,782 --> 00:20:33,783 ¿Perdona? 432 00:20:34,580 --> 00:20:35,381 No pasa nada Shane, 433 00:20:35,382 --> 00:20:37,572 no hay manera de que sepa de qué estamos hablando 434 00:20:37,573 --> 00:20:38,291 Eso no lo sabes 435 00:20:38,292 --> 00:20:39,627 Pero, ¿de qué estáis hablando? 436 00:20:39,628 --> 00:20:42,107 Bueno, Tina tiene un problema con la palabra "clítoris" 437 00:20:42,108 --> 00:20:43,291 que yo encuentro encantador 438 00:20:43,292 --> 00:20:45,194 Y parece que tampoco le gusta mucho "coño" 439 00:20:45,195 --> 00:20:47,410 Oh, dios mío, a mí me encanta la palabra "coño" 440 00:20:47,411 --> 00:20:49,387 Creo que es muy erótica 441 00:20:49,388 --> 00:20:51,089 ¡No, no lo crees! 442 00:20:51,090 --> 00:20:51,970 Sí, ¿tú no? 443 00:20:55,354 --> 00:20:56,622 Yo... 444 00:20:56,623 --> 00:20:58,001 ¿Qué palabras usáis vosotras? 445 00:21:00,417 --> 00:21:02,192 "Conejito" funciona conmigo... 446 00:21:03,120 --> 00:21:04,737 "Higo" también es divertido a veces... 447 00:21:04,738 --> 00:21:05,520 A mí me gusta "chocho" 448 00:21:07,192 --> 00:21:09,257 De hecho me encanta "chocho" 449 00:21:10,047 --> 00:21:10,973 Tú lo sabes... 450 00:21:10,974 --> 00:21:11,696 Lo sé 451 00:21:11,697 --> 00:21:12,976 Oh, cari... 452 00:21:14,807 --> 00:21:17,422 Mirad, es sólo que yo crecí en un mundo lleno de eufemismos 453 00:21:17,423 --> 00:21:21,333 "Ahí abajo", "Zonas bajas", "Partes privadas", "Partes íntimas"... 454 00:21:21,334 --> 00:21:23,239 Oh-oh, no toques su "pepe" 455 00:21:24,994 --> 00:21:28,711 Yo era igual, "partes privadas", "partes de señora" 456 00:21:28,712 --> 00:21:30,232 "Partes de señora", "Eso" 457 00:21:30,233 --> 00:21:30,944 "Eso"... 458 00:21:31,642 --> 00:21:32,927 Tú solías decir "rajita" 459 00:21:34,282 --> 00:21:36,888 Rajita, rajita, rajita, rajita... 460 00:21:38,083 --> 00:21:39,357 Creo que tiene hambre 461 00:21:39,358 --> 00:21:40,148 Ella está bien 462 00:21:41,037 --> 00:21:42,700 ... rajita, rajita, rajita... 463 00:21:42,701 --> 00:21:47,347 Toca mi rajita, Al, nadie toca mi rajita como tú 464 00:21:48,532 --> 00:21:51,467 Oh, mira lo que pasa cuando mi rajita toca tu rajita 465 00:21:51,468 --> 00:21:52,980 Es una rajita doble! 466 00:21:53,826 --> 00:21:54,801 Me marcho 467 00:21:54,802 --> 00:21:56,058 Es una rajita muy muy mojada 468 00:21:56,059 --> 00:21:57,554 Tú ganas Al 469 00:22:01,385 --> 00:22:02,305 Rajita 470 00:22:06,880 --> 00:22:11,564 Cariño, di "Hola" a tía Alice, di "Hola" 471 00:22:16,387 --> 00:22:17,603 ¿Qué estás tomando ahora? 472 00:22:17,604 --> 00:22:18,907 Tomo metilfenidato. 473 00:22:19,908 --> 00:22:21,579 Los posibles efectos secundarios incluyen.. 474 00:22:21,580 --> 00:22:23,138 um... repetir cosas 475 00:22:25,125 --> 00:22:28,226 No pasa nada, todos estamos un poco estresados ahora mismo 476 00:22:28,227 --> 00:22:28,963 Todo saldrá bien 477 00:22:28,964 --> 00:22:30,177 Sí, sí, totalmente 478 00:22:30,178 --> 00:22:32,030 Tina y yo tenemos nuestra primera visita 479 00:22:32,031 --> 00:22:34,346 con la trabajadora social para la adopción hoy 480 00:22:36,803 --> 00:22:38,888 Yo voy a conocer a la madre de Carmen 481 00:22:38,889 --> 00:22:41,056 y cenar con toda su familia 482 00:22:41,057 --> 00:22:42,321 Y... 483 00:22:42,322 --> 00:22:43,722 Voy a hacer de hetero 484 00:22:45,200 --> 00:22:46,531 ¿Quién gana? 485 00:22:46,532 --> 00:22:47,729 Tú ganas 486 00:22:47,730 --> 00:22:48,647 Sí, tú ganas 487 00:22:48,648 --> 00:22:53,568 Inspirad, levantar el tronco un poco... espirad, volved abajo 488 00:22:53,569 --> 00:22:56,469 volvemos a la posición abajo 489 00:22:57,389 --> 00:23:01,846 Inspirad, subiendo la cabeza, abriendo el pecho entre los brazos 490 00:23:01,847 --> 00:23:05,349 Espirad, volviendo a la posición boca abajo 491 00:23:07,755 --> 00:23:14,124 Ahora inspirad con la pierna derecha hacia delante pegada al pecho 492 00:23:22,411 --> 00:23:25,809 Sí, ya lo sé... es durísimo 493 00:23:25,810 --> 00:23:27,056 Me mata... 494 00:23:30,354 --> 00:23:34,927 Alice cariño lo siento... pensé que te vendría bien 495 00:23:34,928 --> 00:23:36,656 ¿Hay algo que pueda hacer? 496 00:23:36,657 --> 00:23:39,319 Oh no, tú eres una buena amiga, eres una buena amiga 497 00:23:39,320 --> 00:23:47,155 Ahora estirad un poco las piernas, elevad los brazos 45º con la vertical 498 00:23:50,449 --> 00:23:52,033 Oh, pobrecita... 499 00:23:53,090 --> 00:23:54,144 ¿Es por Dana? 500 00:23:54,145 --> 00:23:55,504 No lo sé 501 00:23:56,953 --> 00:23:58,951 Podrían ser la nueva medicación que estoy tomando 502 00:24:01,766 --> 00:24:04,293 Y deja caer el peso en tu espalda 503 00:24:08,653 --> 00:24:12,286 Me siento un poco... un poco perceptible 504 00:24:12,287 --> 00:24:16,795 Pero no sé, puede que... puede que sólo me esté volviendo espontánea 505 00:24:16,940 --> 00:24:17,379 como una report... 506 00:24:17,817 --> 00:24:19,056 Shhh... nada de hablar 507 00:24:20,491 --> 00:24:21,803 Vale, ahora todos, 508 00:24:21,804 --> 00:24:24,937 hacemos pareja con la persona de al lado 509 00:24:25,775 --> 00:24:27,383 quiero que os pongais espalda con espalda 510 00:24:31,022 --> 00:24:32,350 y unid los brazos 511 00:24:33,294 --> 00:24:39,149 Ahora, la persona de frente a la pared, quiero que se doble hacia delante y... 512 00:24:40,302 --> 00:24:42,388 ... suavemente estire la espalda de su compañero 513 00:24:42,389 --> 00:24:44,948 Suavemente, balancéate y estira 514 00:24:44,949 --> 00:24:46,916 Balancear y estirar 515 00:24:46,917 --> 00:24:47,587 ¡Alice! 516 00:24:49,159 --> 00:24:50,430 Bien, ahora cambiad 517 00:24:52,631 --> 00:24:53,446 Espera, espera 518 00:24:54,199 --> 00:24:55,339 No estamos muy "espalda contra espalda" 519 00:24:55,340 --> 00:24:55,960 Vale 520 00:25:01,854 --> 00:25:04,357 Vale, una vez que hayáis estirado 521 00:25:04,358 --> 00:25:05,898 quiero que os pongais de pie 522 00:25:05,899 --> 00:25:08,189 y giréis para poneros de frente al compañero 523 00:25:08,190 --> 00:25:10,787 y agarrad los hombros el uno del otro 524 00:25:10,788 --> 00:25:11,744 Así 525 00:25:12,692 --> 00:25:15,285 Y doblad las rodillas... 526 00:25:17,696 --> 00:25:19,122 ¡Me cago en la leche! 527 00:25:19,123 --> 00:25:19,931 ¿Qué? 528 00:25:19,932 --> 00:25:21,836 Estábamos espalda contra espalda, y ahora cara a cara 529 00:25:21,837 --> 00:25:23,953 Sí, ya, es lo que dijo que hiciéramos ¿Lista? 530 00:25:25,482 --> 00:25:26,314 Vale... 531 00:25:33,570 --> 00:25:35,930 El sábado hay una fiesta en Falcon 532 00:25:35,931 --> 00:25:37,089 ¿vendrías? 533 00:25:38,023 --> 00:25:39,748 Helena, ni siquiera me acuerdo 534 00:25:39,749 --> 00:25:42,279 cómo se decía hola a una chica en un bar 535 00:25:42,280 --> 00:25:43,599 Yo te ayudaré 536 00:25:43,600 --> 00:25:46,735 Echaremos un ojo al sitio, buscaremos a alguien que te guste y... 537 00:25:48,120 --> 00:25:49,990 ... tu coche es... azul 538 00:25:51,630 --> 00:25:54,167 Ya lo sé, está... está sucio 539 00:25:54,168 --> 00:25:56,127 Normalmente no soy tan desastre, de verdad 540 00:25:56,128 --> 00:25:58,181 Te acuerdas de cómo era yo, verdad, es sólo que... 541 00:25:58,182 --> 00:26:00,653 desde... Dana... sí 542 00:26:00,654 --> 00:26:03,396 ¿Sabes? Mi vida es una mierda, Helena 543 00:26:03,397 --> 00:26:04,035 ¿Vale? 544 00:26:05,020 --> 00:26:06,947 Ya me has visto ahí dentro 545 00:26:06,948 --> 00:26:08,923 He estado cinco minutos sin medicación y... 546 00:26:08,924 --> 00:26:11,225 ... y se pasó el efecto, es el problema con la medicación 547 00:26:11,226 --> 00:26:11,851 quizás deberías... 548 00:26:11,852 --> 00:26:12,754 ¡Debería tomar más! 549 00:26:12,755 --> 00:26:14,491 Debería tomar una dosis mayor 550 00:26:14,492 --> 00:26:15,618 ¡Claro, por supuesto! 551 00:26:17,890 --> 00:26:21,194 Este asunto de tomar pastillas no es nada preciso ¿sabes? 552 00:26:28,354 --> 00:26:30,117 ¿Me estás juzgando? 553 00:26:31,144 --> 00:26:32,631 Quiero decir, entendería si lo hicieras pero... 554 00:26:33,440 --> 00:26:35,248 No, yo sólo... 555 00:26:37,271 --> 00:26:39,200 Eres una buena amiga, eres una buena amiga 556 00:26:39,968 --> 00:26:41,326 Buena amiga 557 00:26:52,372 --> 00:26:53,261 ¡Joder! 558 00:26:54,909 --> 00:26:57,131 Kit, ¿podrías ayudarme a limpiar esta mesa antes de irte? 559 00:26:57,132 --> 00:26:59,124 Estará aquí en dos segundos 560 00:27:02,093 --> 00:27:04,202 Jesús, cuál es su jodido problema 561 00:27:07,127 --> 00:27:08,572 Ésa es nuestra trabajadora social 562 00:27:08,573 --> 00:27:10,849 necesita ayuda para subir los escalones del porche 563 00:27:13,163 --> 00:27:14,806 Allá vamos, Angelica! 564 00:27:14,807 --> 00:27:18,520 Ay mi bubu! Vamos a ver qué es lo que pasa 565 00:27:29,863 --> 00:27:31,094 Oh hola, hola 566 00:27:31,095 --> 00:27:35,336 Hola... Sra Colly, soy Bette Porter 567 00:27:35,406 --> 00:27:36,903 Es un placer conocerla 568 00:27:36,904 --> 00:27:38,512 Esta es mi compañera Tina Kennard 569 00:27:39,325 --> 00:27:41,776 Y esta es mi hermana Kit Porter 570 00:27:42,811 --> 00:27:45,843 Y ésta es... Angelica! 571 00:27:46,700 --> 00:27:49,531 Y por qué no sueltan ese bebé y me ayudan a subir los escalones 572 00:27:49,532 --> 00:27:51,442 Bueno, no la soltaremos, pero creo que estaremos bien 573 00:27:51,443 --> 00:27:52,850 Qué quiere decir que no la soltarán 574 00:27:52,851 --> 00:27:55,161 Bueno, estamos practicando ser padres con contacto 575 00:27:56,825 --> 00:27:58,110 Pues yo digo que todo lo que 576 00:27:58,111 --> 00:28:00,312 puede ser con contacto puede ser sin contacto 577 00:28:00,313 --> 00:28:04,129 Así que suelta al bebé un minuto, ponla en su cuna y ayúdame a subir 578 00:28:07,119 --> 00:28:09,454 Tina y yo nos ocuparemos de esto, ¿vale? 579 00:28:09,455 --> 00:28:10,975 De todas formas no tenemos cuna 580 00:28:13,694 --> 00:28:14,792 Compramos una pero... 581 00:28:14,793 --> 00:28:17,198 nos dimos cuenta de que no la íbamos a usar 582 00:28:17,199 --> 00:28:21,317 así que la donamos a Caritas de L.A. que es donde trabajo 583 00:28:23,693 --> 00:28:26,340 Tenéis un bebé de seis meses y no tenéis cuna 584 00:28:27,620 --> 00:28:29,501 Vale... buena suerte, mamás 585 00:28:39,947 --> 00:28:40,330 ¡Gilipollas! 586 00:28:40,612 --> 00:28:41,295 ¡Gilipollas! 587 00:28:44,040 --> 00:28:45,917 ¡Hey! ¿Dana? 588 00:28:49,185 --> 00:28:49,988 ¡Dana! 589 00:28:50,639 --> 00:28:52,150 ¡Que te jodan! 590 00:28:52,151 --> 00:28:53,143 ¡Que te jodan! 591 00:28:55,832 --> 00:28:57,629 ¿Vas a huir? 592 00:29:06,069 --> 00:29:07,415 ¡Que te jodan! 593 00:29:07,416 --> 00:29:08,253 ¡Dana! 594 00:29:12,724 --> 00:29:13,988 ¿Estás loca? 595 00:29:13,989 --> 00:29:14,836 ¿Estoy loca? 596 00:29:14,837 --> 00:29:16,899 ¿Sabes lo que estás haciendo? 597 00:29:16,900 --> 00:29:17,499 ¡Para ahora mismo! 598 00:29:17,500 --> 00:29:20,292 ¡Ya no te quiero! ¿Vale? 599 00:29:22,314 --> 00:29:23,044 ¡Dios! 600 00:29:23,045 --> 00:29:24,178 Alice... 601 00:29:30,898 --> 00:29:32,690 Tengo una llamada en espera, no cuelgues ¿vale? 602 00:29:36,072 --> 00:29:36,722 ¿Hola? 603 00:29:36,723 --> 00:29:37,697 ¿Alice? 604 00:29:37,698 --> 00:29:39,361 Soy Helena 605 00:29:39,362 --> 00:29:42,159 Mira, quería que fueras la primera en saber... 606 00:29:42,160 --> 00:29:44,421 Sí, Helena, espera que... espera que voy a ... 607 00:29:44,692 --> 00:29:46,396 Dana está tratando de huir de mí, espera un segundo 608 00:29:46,397 --> 00:29:47,250 Dana ¿qué? 609 00:29:47,251 --> 00:29:49,515 Espera, ella está... ¡Joder! 610 00:29:51,624 --> 00:29:52,787 ¡Hey! He vuelto 611 00:29:52,788 --> 00:29:55,410 He comprado un estudio de cine, Alice 612 00:29:55,411 --> 00:29:58,906 Eso es genial, Helena, aunque ahora mismo no puedo hablar 613 00:29:58,907 --> 00:30:01,851 No no, sólo necesito preguntarte una cosa 614 00:30:01,852 --> 00:30:02,945 Dana, ¡joder! 615 00:30:02,946 --> 00:30:05,105 Me preguntaba, ¿cuál es tu color de pelo natural? 616 00:30:05,106 --> 00:30:07,169 Oh... emmm... supongo que 617 00:30:07,170 --> 00:30:11,048 si vuelvo a mis raíces me consideraría rubia 618 00:30:12,620 --> 00:30:15,818 Depende un poco del ángulo en que me mires, 619 00:30:15,819 --> 00:30:18,580 si me miras desde cierto ángulo soy 620 00:30:19,909 --> 00:30:21,671 algo así como rubio oscuro... 621 00:30:21,672 --> 00:30:23,132 o... ya sabes, desde 622 00:30:23,133 --> 00:30:26,782 otro ángulo podría ser una morena muy muy clara 623 00:30:27,806 --> 00:30:29,277 Ah, maldita sea, la he perdido 624 00:30:29,278 --> 00:30:30,494 Espera un segundo 625 00:30:30,495 --> 00:30:31,630 ¡Alice! 626 00:30:34,317 --> 00:30:35,037 ¡Hey Dane! 627 00:30:35,038 --> 00:30:36,702 Dane, eh, ¿vas a seguir 628 00:30:36,703 --> 00:30:39,597 de frente hacia Sunset o vas a girar? 629 00:30:49,396 --> 00:30:51,542 No tenéis exactamente cosas "a prueba de niños", ¿no? 630 00:30:51,543 --> 00:30:54,044 Bueno, realmente no creo en cosas "a prueba de niños" 631 00:30:54,045 --> 00:30:55,715 En primer lugar son feas 632 00:30:55,716 --> 00:30:59,937 y quiero que Angelica desarrolle un sentido intrínseco de la belleza 633 00:31:02,258 --> 00:31:05,065 Ya veo que eso es importante para tí, Bette 634 00:31:05,850 --> 00:31:09,227 Seguramente por eso tampoco veo un montón 635 00:31:09,228 --> 00:31:13,408 de juguetes de colores brillantes y estimulantes 636 00:31:13,409 --> 00:31:14,215 Exacto 637 00:31:15,880 --> 00:31:18,210 ¿Y cuál es tu punto de vista en la seguridad? 638 00:31:18,211 --> 00:31:20,112 Bueno, señora Colly, la verdad es que... 639 00:31:20,113 --> 00:31:20,791 Llámeme Roberta 640 00:31:20,792 --> 00:31:22,073 Roberta, yo creo que los niños pueden aprender lo 641 00:31:22,074 --> 00:31:26,108 que es seguro y lo que no lo es 642 00:31:26,109 --> 00:31:27,813 a través de encuentros táctiles 643 00:31:27,814 --> 00:31:31,189 Quiero decir, a esta edad, ella no puede adquirir conceptos 644 00:31:31,190 --> 00:31:32,316 ella sólo tiene experiencias 645 00:31:33,637 --> 00:31:36,127 ¿Así que planeas poner su mano en el fuego? 646 00:31:37,548 --> 00:31:39,028 Metafóricamente sí 647 00:31:39,029 --> 00:31:40,191 Yo te daré una metáfora, Bette 648 00:31:40,192 --> 00:31:44,083 Lánzate al enchufe de 220 voltios. 649 00:31:44,084 --> 00:31:45,340 Dolerá de la leche y seguro 650 00:31:45,341 --> 00:31:47,713 que no lo vuelves a hacer, porque estarás muerta 651 00:31:49,260 --> 00:31:50,360 No es como si estuviéramos... 652 00:31:50,361 --> 00:31:52,522 totalmente en contra de las cosas a prueba de bebés... 653 00:31:52,523 --> 00:31:55,115 Hay unos cobertores para enchufes... 654 00:31:57,537 --> 00:31:59,685 Es más en plan de vallas... 655 00:31:59,686 --> 00:32:03,269 Sí, yo odio de verdad las vallas 656 00:32:09,323 --> 00:32:10,372 ¡Mamá! 657 00:32:10,373 --> 00:32:11,620 Hola, cariño 658 00:32:16,371 --> 00:32:20,859 Tenemos que darnos prisa aquí, nos queda una hora hasta que anochezca 659 00:32:20,860 --> 00:32:25,533 Así que... ¿puedes coger esto y ponerlo ahí encima? 660 00:32:26,889 --> 00:32:29,569 Quiero que bajes la vajilla de porcelana 661 00:32:31,835 --> 00:32:34,880 Tu padre quiere que todo esté de punta en blanco 662 00:32:35,839 --> 00:32:39,237 Él dice que esta es tu última cena ceremonial con nosotros, cariño 663 00:32:40,351 --> 00:32:44,056 He tenido mi última sesión de terapia con el doctor Bratts hoy 664 00:32:47,006 --> 00:32:50,462 ¿Sabes que tu padre ha invitado a los Crane para cenar? 665 00:32:51,686 --> 00:32:54,276 Marshall ha vuelto del MIT... 666 00:32:57,286 --> 00:32:59,803 ¿Sabes lo que sería realmente increíble? 667 00:32:59,804 --> 00:33:01,962 Que le pidieras por favor a mi padrastro 668 00:33:01,963 --> 00:33:04,605 que dejara de intentar emparejarme con chicos 669 00:33:05,477 --> 00:33:07,060 Especialmente Marshall Crane 670 00:33:07,102 --> 00:33:08,789 ¿Cuál es el problema con Marshall? 671 00:33:08,790 --> 00:33:11,031 Es un genio matemático 672 00:33:11,032 --> 00:33:13,970 Nada, excepto por el hecho de que es un hombre y... 673 00:33:14,881 --> 00:33:16,578 No empieces, Jenny 674 00:33:21,531 --> 00:33:22,978 Todos sabemos que estabas enferma 675 00:33:24,201 --> 00:33:25,970 Eso no era parte de mi "enfermedad" 676 00:33:25,971 --> 00:33:29,969 Oh! ¿Y eso es lo que el doctor Bratts te ha estado diciendo? 677 00:33:29,970 --> 00:33:33,590 El doctor Bratts no tiene ningún problema con mi orientación sexual, mamá 678 00:33:36,439 --> 00:33:39,169 Bueno, entonces tendré que decirte que creo 679 00:33:39,170 --> 00:33:42,147 que el doctor Bratts está tan enfermo como tú 680 00:33:58,185 --> 00:33:59,281 Aquí estamos 681 00:34:00,793 --> 00:34:02,049 Odio todo esto 682 00:34:02,050 --> 00:34:03,447 ¿Por qué, qué pasa? 683 00:34:04,248 --> 00:34:05,055 Es demasiado pronto 684 00:34:05,056 --> 00:34:08,128 No... ya te lo digo, estarás bien, ¿Vale? 685 00:34:08,129 --> 00:34:09,830 Es sólo que... ellos no piensan así, ¿vale? 686 00:34:09,831 --> 00:34:11,751 Así que todo lo que tienes que hacer es ser tú misma 687 00:34:11,752 --> 00:34:14,214 Y ellos te van a adorar 688 00:34:16,646 --> 00:34:17,423 ¡Vamos! 689 00:34:30,779 --> 00:34:31,931 ¿Estoy bien? 690 00:34:31,932 --> 00:34:34,068 Sí, estás muy guapa 691 00:34:35,395 --> 00:34:36,535 Vale... 692 00:34:39,475 --> 00:34:43,314 Esta muestra saldrá a final de mes en el museo, se llama "El arte del declive" 693 00:34:44,249 --> 00:34:48,980 Ya veo... ¿y esperas ser pagada por algo así? 694 00:34:48,981 --> 00:34:50,612 Bueno, no es un trabajo a tiempo completo, 695 00:34:50,613 --> 00:34:52,433 lo hago sólo como un proyecto que me apasiona 696 00:34:52,434 --> 00:34:54,056 pero estoy buscando un puesto más importante 697 00:34:54,057 --> 00:34:55,576 Así que estás sin trabajo 698 00:34:55,577 --> 00:34:59,270 Bueno, sólo los últimos seis meses, he optado a varios empleos pero nada que... 699 00:34:59,271 --> 00:35:01,423 ... que quiera hacer apasionadamente 700 00:35:01,424 --> 00:35:03,438 ¿Es eso absolutamente necesario? 701 00:35:04,662 --> 00:35:05,378 ¿El qué? Lo siento 702 00:35:05,379 --> 00:35:09,709 ¡El bebé! La cucharra, los golpes y los ruidos, suéltelo unos quince minutos... 703 00:35:09,710 --> 00:35:11,798 Perdón lo pondré ahí 704 00:35:11,799 --> 00:35:12,813 Quería decir el bebé 705 00:35:17,596 --> 00:35:19,147 ¿Por qué no la acunas un rato? 706 00:35:19,148 --> 00:35:21,062 Bien... dejadme resumir... 707 00:35:22,130 --> 00:35:23,291 No hay "a prueba de bebé"... 708 00:35:24,202 --> 00:35:26,487 ... apasionadamente en el paro ... 709 00:35:26,488 --> 00:35:32,081 ... exhibición de sexo explícito enmascarado como arte ... 710 00:35:33,186 --> 00:35:33,931 ¿Qué hay de los hombres? 711 00:35:33,932 --> 00:35:34,777 ¿Hombres? 712 00:35:34,778 --> 00:35:36,617 ¿Sabes que somos lesbianas, verdad? 713 00:35:36,618 --> 00:35:38,433 Sí, eso quedó muy claro 714 00:35:38,434 --> 00:35:42,616 en vuestra petición, lo cual no hace sino acentuar 715 00:35:42,617 --> 00:35:44,304 el hecho de que la cuestión de los hombres sea crítica 716 00:35:44,305 --> 00:35:47,127 ¿Cómo va a saber Angelica lo que es un hombre? 717 00:35:47,128 --> 00:35:49,647 Todo lo que tiene que hacer es encender la televisión, están en todas partes 718 00:35:49,648 --> 00:35:51,598 En Caritas hay un montón de hombres 719 00:35:51,599 --> 00:35:54,365 Quiero decir un hombre significativo 720 00:35:55,350 --> 00:35:58,924 O sea, ¿cómo va a reconocer la voz de un hombre? 721 00:35:58,925 --> 00:36:02,974 ¿Cómo va a saber cómo se siente a un hombre? 722 00:36:02,975 --> 00:36:04,845 ¿O huele? 723 00:36:06,613 --> 00:36:11,996 ¿Rozará alguna vez una cara rasposa sin afeitar? 724 00:36:11,997 --> 00:36:16,155 ¿Jugará con el vello rizado de su pecho...? 725 00:36:16,156 --> 00:36:17,426 ¿O su espalda...? 726 00:36:21,778 --> 00:36:24,963 ¿De dónde coño salió ese coche? 727 00:36:24,964 --> 00:36:26,961 ¡Me cago en la madre que lo parió! 728 00:36:26,962 --> 00:36:28,200 Dios... ¡maldita sea! 729 00:36:28,201 --> 00:36:30,336 Por dios bendito... 730 00:36:30,337 --> 00:36:31,115 Genial 731 00:36:33,544 --> 00:36:35,232 Jesús... joder! 732 00:36:35,233 --> 00:36:36,192 ¿Qué ha ocurrido? 733 00:36:36,193 --> 00:36:39,703 Entré al garaje y estaba una furgoneta ridícula en medio 734 00:36:39,704 --> 00:36:41,158 ¿Cómo que ridícula? 735 00:36:41,159 --> 00:36:42,503 ¿Es ése su coche? 736 00:36:42,504 --> 00:36:46,335 Porque lo podía haber metido como dos o tres metros más hacia delante 737 00:36:46,336 --> 00:36:47,518 ¿Conocéis a esta persona? 738 00:36:47,519 --> 00:36:49,342 Es igual, lo siento, he dado un golpecito a su coche 739 00:36:49,343 --> 00:36:50,221 ¿Golpecito? 740 00:36:50,227 --> 00:36:51,716 Tina, creo estas drogas me están afectando 741 00:36:51,717 --> 00:36:53,413 Me he metido en una especie de persecución de coches con Dana 742 00:36:53,414 --> 00:36:55,085 ¿Una persecución de coches con Dana? 743 00:36:55,086 --> 00:36:56,427 Sí, la eché un poquito de la carretera 744 00:36:56,428 --> 00:36:57,027 ¿Qué? 745 00:36:57,884 --> 00:37:00,059 De todas formas, señora, no sé, su coche está bien 746 00:37:00,060 --> 00:37:02,002 Mi coche se llevó la peor parte, si lo mira 747 00:37:02,962 --> 00:37:06,364 Sabe, hubiera sido, como mucho menor el daño si usted condujera un coche normal 748 00:37:06,365 --> 00:37:07,310 ¿Normal? 749 00:37:07,311 --> 00:37:08,929 No lo dice en ese sentido, eso no era lo que quería decir 750 00:37:08,930 --> 00:37:11,162 Esperemos que esta persona no esté mucho en contacto con el niño 751 00:37:11,163 --> 00:37:12,265 Me marcho ahora 752 00:37:12,266 --> 00:37:14,520 Pues resulta que soy su madrina de tierra 753 00:37:14,521 --> 00:37:16,969 Habría sido su madrina de bautismo, pero no creo en Dios 754 00:37:16,970 --> 00:37:17,754 Por supuesto que no 755 00:37:17,755 --> 00:37:19,688 Bueno, no fue idea mía, fue de Mamá B 756 00:37:19,689 --> 00:37:20,639 Por supuesto que lo fue 757 00:37:20,640 --> 00:37:21,855 Volveré en diez días 758 00:37:21,856 --> 00:37:22,766 ¿Volverá? 759 00:37:22,767 --> 00:37:25,104 Hacemos dos visitas a domicilio en cada caso 760 00:37:25,105 --> 00:37:26,662 así que tenéis una segunda oportunidad 761 00:37:27,703 --> 00:37:29,768 Pero la primera impresión es difícil de borrar 762 00:37:33,839 --> 00:37:34,654 Ayuda, por favor! 763 00:37:34,655 --> 00:37:36,533 Y mueva el coche! 764 00:37:37,478 --> 00:37:39,212 Oh, ella es demasiado, de verdad 765 00:37:40,501 --> 00:37:42,309 Ayuda por favor!!! 766 00:37:44,421 --> 00:37:45,820 HOY!!! 767 00:37:52,955 --> 00:37:55,156 Más, come más, estás muy delgadita! 768 00:37:55,157 --> 00:37:57,291 Está muy delgadita, ¿no le das de comer? 769 00:37:57,292 --> 00:38:00,217 No, mamá, no le doy de comer, come ella solita 770 00:38:01,337 --> 00:38:03,011 Una chica tan guapa, también 771 00:38:03,012 --> 00:38:04,747 ¿No crees que es guapa? 772 00:38:04,748 --> 00:38:06,617 Sí mamá, es muy guapa 773 00:38:07,698 --> 00:38:08,658 Gracias 774 00:38:10,250 --> 00:38:13,519 Chane... Carmen dice que eres peluquera 775 00:38:13,520 --> 00:38:14,431 Lo soy 776 00:38:16,201 --> 00:38:18,015 ¿Quién te peina? 777 00:38:20,406 --> 00:38:21,569 Oh... yo me peino 778 00:38:21,570 --> 00:38:23,063 Es una imagen, mamá 779 00:38:24,574 --> 00:38:26,255 Sí, es la bomba 780 00:38:28,086 --> 00:38:29,565 No, no creo que lo sea 781 00:38:29,566 --> 00:38:32,605 Mamá, esta es la primera vez que conoce la familia de alguien 782 00:38:32,606 --> 00:38:37,180 Yo era ayudante de peluquería en las afueras en "Jose's Hair Experience" 783 00:38:37,181 --> 00:38:38,958 Ah, qué guay 784 00:38:40,173 --> 00:38:43,539 Tu familia, Chane, ¿viven en Los Angeles? 785 00:38:43,540 --> 00:38:44,813 ¿Los ves todo el tiempo? 786 00:38:44,814 --> 00:38:47,590 Por qué le preguntas tanto mami, por favor... 787 00:38:47,591 --> 00:38:48,555 Carmen... 788 00:38:48,556 --> 00:38:50,028 Por favor, mamá, vamos! 789 00:38:51,075 --> 00:38:54,778 De hecho soy de Austin, y creo que mi familia aún está allí 790 00:38:56,954 --> 00:38:59,969 ¿Crees? ¿No sabes dónde está tu familia? 791 00:38:59,970 --> 00:39:02,281 No los he visto en mucho tiempo 792 00:39:02,282 --> 00:39:04,073 Begoña... ¿Qué están diciendo? 793 00:39:05,192 --> 00:39:07,319 Dice que no ha visto a su familia en mucho tiempo 794 00:39:07,320 --> 00:39:11,279 Carmen... no lo entiendo... su familia... 795 00:39:12,311 --> 00:39:15,446 Oh bien... eh... ella creció en un orfanato 796 00:39:15,447 --> 00:39:20,078 Así que no conoció a su padre y nunca estuvo con su madre 797 00:39:22,301 --> 00:39:25,165 Aaay... pobrecita!! 798 00:39:26,797 --> 00:39:28,492 Ahora nosotros somos tu familia, ¿vale? 799 00:39:31,300 --> 00:39:32,141 Tu familia 800 00:39:32,142 --> 00:39:33,661 Gracias, gracias 801 00:39:53,573 --> 00:39:54,737 ¿Qué tal? 802 00:39:55,648 --> 00:39:56,945 ¡Hola! 803 00:39:56,946 --> 00:39:58,305 ¿Cómo estás? 804 00:39:59,506 --> 00:40:00,208 Estoy bien 805 00:40:02,460 --> 00:40:03,588 ¿Como te está yendo?. 806 00:40:03,409 --> 00:40:05,666 No lo sé, pienso que esta bien. 807 00:40:05,667 --> 00:40:10,252 Estoy casi lista. Tal vez mas tarde me vaya de este pueblo. 808 00:40:11,525 --> 00:40:14,864 He estado pensando en eso. Quiero hacerlo. 809 00:40:15,445 --> 00:40:16,745 ¡No me jodas!. 810 00:40:17,425 --> 00:40:19,225 ¿Te vienes conmigo?. 811 00:40:20,593 --> 00:40:22,360 Si. 812 00:40:23,919 --> 00:40:25,537 ¡Que emoción!. 813 00:40:26,893 --> 00:40:29,112 Mamá, ¿que estamos haciendo aquí?. 814 00:40:30,174 --> 00:40:33,238 Las fiestas de las quinceañeras, el Viernes, Shane tiene que venir. 815 00:40:33,283 --> 00:40:35,910 - Mamá, no... ¡Por favor! - ¿Que es " quincera "?. 816 00:40:36,576 --> 00:40:38,930 Quinceañera, es como los "sweet 15". 817 00:40:42,170 --> 00:40:42,805 Tengo algo para ti. 818 00:40:44,747 --> 00:40:47,416 Es una ceremonia religiosa que se hace en una iglesia. 819 00:40:48,373 --> 00:40:53,604 En una gran fiesta con flores, adornos y todo eso. 820 00:40:58,002 --> 00:40:59,621 Ella dice que ella era flaca igual que tu. 821 00:41:00,281 --> 00:41:02,129 ¿Cuando eras delgada mamita? No me acuerdo de eso. 822 00:41:10,752 --> 00:41:12,502 ¡Oh, es hermoso! 823 00:41:15,874 --> 00:41:20,326 ¡No! Yo pienso que le quedaría mejor a Carmen. 824 00:41:21,901 --> 00:41:24,335 Oh no! Carmen es así... y tu eres así... como yo. 825 00:41:26,243 --> 00:41:28,995 Bueno tal vez no era tan delgada. ¿Tienes novio, Shane? 826 00:41:30,699 --> 00:41:32,044 Aún no. 827 00:41:32,733 --> 00:41:35,012 Oh lo tendrás. Póntelo, voy a buscar mi costurero. 828 00:41:40,267 --> 00:41:42,292 Mi madre te ama. 829 00:41:42,266 --> 00:41:44,513 Si, ya lo sé, yo también, pero yo no me pondré esto. 830 00:41:44,796 --> 00:41:45,828 Ay, por favor, póntelo. 831 00:41:49,780 --> 00:41:50,627 ¿Qué haces? Ella podría venir. 832 00:42:20,872 --> 00:42:22,481 Carmen no me hagas hacer esto. 833 00:42:24,672 --> 00:42:27,457 Ven, hazlo por mi, por favor. 834 00:42:45,085 --> 00:42:47,507 ¡Es muy hermoso! 835 00:42:52,666 --> 00:42:53,684 ¡Mira esto! 836 00:42:57,617 --> 00:42:59,667 Esto es tan generoso de su parte, No se lo podría quitar. 837 00:43:03,221 --> 00:43:04,490 No seas ridícula, ya eres familia, ¿recuerdas? 838 00:43:11,682 --> 00:43:12,915 Gracias. 839 00:43:16,516 --> 00:43:17,578 Mi pobre bebé. 840 00:43:20,678 --> 00:43:22,281 Esto te hará sentir mejor. 841 00:43:23,364 --> 00:43:23,813 Gracias. 842 00:43:31,051 --> 00:43:33,562 - ¿Que es esto? - Galletas de azúcar con limón. 843 00:43:33,563 --> 00:43:36,495 Las estoy probando contigo. 844 00:43:37,940 --> 00:43:38,474 Gracias. 845 00:43:48,500 --> 00:43:50,231 - Está bueno? - Sí. 846 00:44:51,090 --> 00:44:55,217 Yo quiero esperar a que mis padres se duerman. 847 00:44:54,065 --> 00:44:56,693 Voy a buscar mis cosas. No los quiero molestar esta noche. 848 00:44:59,114 --> 00:45:00,034 ¿Te refieres a un escape de adolescente? 849 00:45:00,317 --> 00:45:03,958 Si, porque mi madre piensa que todavía lo soy. 850 00:45:06,739 --> 00:45:09,851 No creo que me tome mas de 20 minutos. 851 00:45:12,604 --> 00:45:15,347 No traje muchas cosas porque no pensé que me quedaría aquí 6 meses. 852 00:45:17,218 --> 00:45:22,153 Después podemos ir a mi casa. No tardo nada. 853 00:45:23,000 --> 00:45:26,329 -¿En verdad vamos a hacer esto? 854 00:45:28,384 --> 00:45:30,975 Si, he estado pensado irme a L.A. desde que salí de la universidad. 855 00:45:31,785 --> 00:45:32,715 Hace ya como 2 años. 856 00:45:34,145 --> 00:45:35,026 ¿A que universidad fuiste? 857 00:45:35,859 --> 00:45:37,223 Harper College. 858 00:45:37,987 --> 00:45:38,831 ¿Que estudiaste? 859 00:45:40,241 --> 00:45:46,282 Diseño de paginas web, programación, administración de redes... 860 00:45:46,564 --> 00:45:48,397 ¿Estas pensando hacerme el amor en este momento? 861 00:45:50,633 --> 00:45:51,058 Pasó por mi mente. 862 00:46:16,386 --> 00:46:17,417 ¿Quien te hizo eso? 863 00:46:20,632 --> 00:46:21,744 Yo misma me lo hice. 864 00:46:45,877 --> 00:46:47,405 - ¿Que haces? - Tienes un bulto. 865 00:46:50,138 --> 00:46:53,300 -Si, yo sé, ha estado allí siempre. - Dana! - ¿Qué? 866 00:46:53,874 --> 00:46:55,546 -Deberías revisártelo. - Ya me lo he chequeado. 867 00:46:56,035 --> 00:47:00,859 - ¿ah si? -Si, el muy sexy examen de senos. Ahora bésame. 868 00:47:26,434 --> 00:47:29,603 - ¿Jen? 869 00:47:30,900 --> 00:47:34,730 - Levántate. ¿Que coño crees que haces? 870 00:47:37,057 --> 00:47:39,885 ¿Como te atreves a tratarnos así, después que te abrimos 871 00:47:39,886 --> 00:47:41,274 las puertas de esta casa? 872 00:47:41,728 --> 00:47:43,415 ¿Como te atreves a traer otro hombre a esta casa? 873 00:47:43,864 --> 00:47:46,506 Yo nunca haría eso, Warren. Te presento a Moira. 874 00:47:51,352 --> 00:47:55,570 - Un placer conocerlo. Lo siento. - Vete de aquí. 875 00:47:57,306 --> 00:47:59,634 - Eso hago, dame 2 minutos. - ¡Ahora!. 876 00:48:01,465 --> 00:48:02,496 Quiero que te vayas ya. 877 00:48:06,561 --> 00:48:08,343 - En realidad querías que me 878 00:48:08,344 --> 00:48:12,480 fuera desde el primer momento en que puse un pie en esta casa. 879 00:48:14,248 --> 00:48:17,137 ¿Que pasa Warren? ¿Estoy muy jodida para ti? 880 00:48:18,621 --> 00:48:23,174 ¿Soy muy pervertida? Mírame. 881 00:48:27,285 --> 00:48:31,503 ¿Te hago recordar lo desastrosa y fuera de control que esta tu vida? 882 00:48:34,254 --> 00:48:41,877 Warren... no soy la chica que ustedes querían que fuera. 883 00:48:42,286 --> 00:48:43,172 - Jennifer detente. - No, detente tu. 884 00:48:45,435 --> 00:48:49,681 ¿Cuando vas a comenzar a ser una persona 885 00:48:49,682 --> 00:48:54,564 y dejar de ser una esclava de este hombre? 886 00:48:55,185 --> 00:48:59,313 - No te atrevas a faltarle el respeto a tu madre. - Eso es un privilegio reservado para ti. 887 00:48:59,722 --> 00:49:02,139 - No sé que mas podemos hacer. - Nada. 888 00:49:03,809 --> 00:49:04,750 No hay nada que puedan hacer para cambiarme y 889 00:49:04,751 --> 00:49:07,873 hacerme la persona que ustedes quieren que sea. 890 00:49:09,530 --> 00:49:13,499 Porque no me voy a casar con un amable judío. 891 00:49:14,857 --> 00:49:17,019 No voy a tener esos lindos niños judíos. 892 00:49:18,610 --> 00:49:21,719 No me voy a callar y ser una sirvienta. 893 00:49:23,423 --> 00:49:27,469 No voy a servir la cena y pretender que no pasa nada malo. 894 00:49:29,974 --> 00:49:34,989 Porque cuando no hablan sobre eso se pone peor, Warren. 895 00:49:41,677 --> 00:49:42,781 Vámonos. 896 00:50:07,365 --> 00:50:11,449 - Jennifer. - Espérame un segundo. 897 00:50:17,205 --> 00:50:18,044 - Hey... 898 00:50:18,045 --> 00:50:24,024 - Jennifer yo no entiendo esto. ¿Intentas castigarme? 899 00:50:24,672 --> 00:50:26,376 No... 900 00:50:39,062 --> 00:50:43,997 Estoy agradecida de ti, hiciste un buen trabajo conmigo. 901 00:50:47,764 --> 00:50:50,885 - No intento castigarte. 902 00:50:50,886 --> 00:50:57,517 - ¿Lo haces por lo que paso cuando eras una niña? 903 00:51:01,859 --> 00:51:03,534 ¿Por eso te portas de esta manera?. 904 00:51:12,921 --> 00:51:14,266 ¿Por qué me proteges? 905 00:51:21,407 --> 00:51:26,278 Jen, no había nada que pudiera hacer para cambiar lo que ocurrió. 906 00:51:29,079 --> 00:51:33,278 Lo sé, pero me hubieses calmado si me hubieras dicho que no fue mi culpa. 907 00:51:38,719 --> 00:51:44,271 Lo siento tanto. Lo siento. 908 00:51:48,976 --> 00:51:54,238 - Gracias. - ¿Gracias por qué? 909 00:51:54,876 --> 00:52:01,501 Porque... es la primera vez que admites lo que me ocurrió. 910 00:52:05,220 --> 00:52:06,747 Me tengo que ir. 911 00:53:02,673 --> 00:53:04,004 ¿Que miras? 912 00:53:21,206 --> 00:53:24,614 ¿Has notado algún cambio en tu pelo, en tu piel? 913 00:53:27,269 --> 00:53:32,205 Definitivamente mi piel esta reseca antes no era así. 914 00:53:33,741 --> 00:53:37,462 Me has dicho que experimentas cambios de humor, perdida de energía. 915 00:53:38,316 --> 00:53:43,548 David, no me protejas dime que pasa. Prefiero saber que es 916 00:53:44,099 --> 00:53:46,268 y así saber con que estoy lidiando. 917 00:53:46,891 --> 00:53:47,925 Mamá, solo necesito hacerte unas preguntas. 918 00:53:47,926 --> 00:53:51,462 ¿Estas teniendo problemas de memoria? 919 00:53:54,100 --> 00:53:55,755 Disculpa, se me olvido la pregunta. 920 00:53:58,253 --> 00:54:02,211 - ¿Que me dices de sequedad vaginal? - ¿Que? 921 00:54:02,753 --> 00:54:05,739 Lo siento mamá, pero es importante que te pregunte estas cosas. 922 00:54:06,162 --> 00:54:09,955 No me preguntes eso, yo soy tu madre y tu eres mi hijo. 923 00:54:10,833 --> 00:54:15,016 Si mi "punanny" esta seca o no no lo discutiremos. 924 00:54:16,655 --> 00:54:19,895 Tengo una amiga en Inglaterra y su hija le llama "Front Botton" (botón frontal) 925 00:54:20,326 --> 00:54:22,600 ¿"Front Botton"? Eso es rebuscado. 926 00:54:23,535 --> 00:54:25,703 Yo tenia una novia, si, me acuerdo cuando tuve novia. 927 00:54:26,923 --> 00:54:29,453 Ella le llamaba "Pretty Pink Pearl" (Perla muy rosada) Pi Pi Pi 928 00:54:29,996 --> 00:54:31,356 Para no confundirse con su Pi Pi. 929 00:54:33,012 --> 00:54:36,596 ¿Sabes que es adorable? Yunny. 930 00:54:39,092 --> 00:54:42,064 Me gustan las cosas mas sencillas. 931 00:54:44,987 --> 00:54:46,857 Ok, barquero en el barco. 932 00:54:48,468 --> 00:54:49,244 El desayuno de los campeones. 933 00:54:51,061 --> 00:54:51,638 "Masticable" 934 00:55:04,436 --> 00:55:06,940 - Hey Kit. - ¿Que ocurre?. 935 00:55:08,389 --> 00:55:10,251 Me acabo de enterar que me llego la Menopausia. 936 00:55:16,642 --> 00:55:17,675 Esta bien, no importa, no mas periodos. 937 00:55:18,436 --> 00:55:19,658 Si, ya no te tienes que cuidar mas. 938 00:55:21,793 --> 00:55:23,714 No mas cambios de humor de vez en cuando. 939 00:55:24,563 --> 00:55:25,673 No mas tampones. 940 00:55:26,250 --> 00:55:28,906 No mas pastllas y cosas de esas. 941 00:55:29,986 --> 00:55:31,778 Una vez que el mono sale es el fin. 942 00:55:32,393 --> 00:55:33,428 No Kit, eso no es cierto, 943 00:55:33,429 --> 00:55:36,201 hay muchas mujeres menopausicas que son muy sexualmente activas. 944 00:55:36,746 --> 00:55:38,281 Si, es verdad, todavía lo tienes todo. 945 00:55:38,707 --> 00:55:41,202 Todavía podrás hacerlo hasta que los vaqueros lleguen a casa. 946 00:55:44,031 --> 00:55:44,266 - Sí, podrás sentirte mejor. - Claro. 947 00:55:46,593 --> 00:55:46,906 - Mojar la astilla. - Menear la caja. 948 00:55:48,785 --> 00:55:50,566 - Deshollinar la chimenea. - Estirar el cuero. 949 00:55:50,567 --> 00:55:52,320 - Levantar - Mojar el bollo. 950 00:55:52,321 --> 00:55:53,418 - Dar forma a la sábana. - 951 00:55:54,420 --> 00:55:58,048 Un poco de acción en la zona baja. 952 00:55:59,779 --> 00:56:01,261 Montar el pony colorado. 953 00:56:02,350 --> 00:56:03,733 Darle un hueso al perro. 954 00:56:03,734 --> 00:56:05,773 - Eso es! - Sí! 955 00:56:05,800 --> 00:56:07,675 - Ahora voy yo, cariño. - Vale. 956 00:56:08,908 --> 00:56:13,790 Pon un poco de carne en tu taco. 957 00:56:15,206 --> 00:56:16,704 Eso si que ha sido sexy. 958 00:56:16,705 --> 00:56:17,987 Me alegro que lo hayas dicho. 959 00:56:18,800 --> 00:56:20,237 Los labios que hay entre las caderas 960 00:56:20,238 --> 00:56:22,108 - Mono peludo. - Arruguita. 961 00:56:22,110 --> 00:56:24,021 - Juguete con barba. - Galletita de bikini 962 00:56:24,022 --> 00:56:26,225 - Pajarito. - ... y, eh... 963 00:56:26,226 --> 00:56:27,550 - Tarro de cerezas. - Solapas de gato. 964 00:56:27,551 --> 00:56:28,775 Qué tal cha-cha? 965 00:56:29,850 --> 00:56:32,124 - Cáliz peludo, mmm... - Bolsillo de 966 00:56:32,125 --> 00:56:34,318 -El Gran Cañón. - Oh, tengo otra! 967 00:56:34,319 --> 00:56:35,308 - Taco de pescado! 968 00:56:35,309 --> 00:56:36,754 - Ah, tengo que decir coleccionista de crema. 969 00:56:36,755 --> 00:56:37,344 - Bolsa sucia. 970 00:56:37,345 --> 00:56:40,716 Y qué tal esta? Caja de cremas variadas. 971 00:56:40,717 --> 00:56:42,896 - Eh... tarro de miel. - Excavación. 972 00:56:42,897 --> 00:56:44,756 - Manopla del amor. - Bolso de sirena. 973 00:56:44,757 --> 00:56:46,171 - Es quiqui. - Ex quisi. 974 00:56:46,172 --> 00:56:47,864 Lo tengo, lo tengo... 975 00:56:48,825 --> 00:56:50,692 El bolso de la salchicha rosa. 976 00:56:50,693 --> 00:56:51,693 - Ese sí es atractivo. - Noni. 977 00:56:51,694 --> 00:56:53,047 - Cartera de Ken. - Cuchi. 978 00:56:53,048 --> 00:56:54,048 - Puntito dulce. - Vale, tengo otra. 979 00:56:54,049 --> 00:56:55,169 Abertura del poder. 980 00:56:55,170 --> 00:56:56,081 Campana fufu. 981 00:56:57,862 --> 00:56:59,900 Lo sé, quién diría campana fufu? 982 00:56:59,901 --> 00:57:00,822 Persianas de carne. 983 00:57:00,824 --> 00:57:01,900 Triángulo de las Bermudas. 984 00:57:01,901 --> 00:57:04,817 - Espachurradita? - Sonrisa vertical. 985 00:57:04,818 --> 00:57:06,600 - Tubo de - Barbilla de mono. 986 00:57:06,668 --> 00:57:07,226 Chewbacca. 987 00:57:07,227 --> 00:57:08,227 - Que tal pequeño hamster? 988 00:57:08,228 --> 00:57:09,624 Sandwich de carne. 989 00:57:09,625 --> 00:57:11,827 Eh... carne de vaca... oh, es tan general...!